L'amour à la papa* (Lukewarm love)
|
Lukewarm love |
L'amour à la papa Dis-moi, dis-moi Dis moi ça ne m'intéresse pas Ça fait des mois Des mois, des mois Que j'attend autre chose de toi Ça fait des mois qu'ça dure J'me perd en conjectures Que pourrais-je te dire Te dire de lire L'amour à la papa A moi, à moi Ça ne me fait ni chaud ni froid Je suis le lierre Tu es la pierre Je prends racine autour de toi Mais tu t'écailles Quand je t'entaille Tu es de pierre et je deviens de bois L'amour à la papa Dis-moi, dis-moi Dis moi ça ne m'intéresse pas Ça fait des mois Des mois, des mois Que j'attend autre chose de toi Quatre-vingt dix à l'ombre De mon corps et tu sombres Tu n'es pas une affaire Tu ne peux faire Qu' l'amour à la papa Crois-moi, crois-moi, Y a trente deux façons de faire ça Si d'amertume je m'accoutume Il est fort probable qu'un jour En ayant marre C'est à la gare Que je t'enverrai toi et tes amours L'amour à la papa Dis-moi, dis-moi Dis moi ça ne m'intéresse pas Ça fait des mois Des mois, des mois Que j'attend autre chose de toi A la gare maritime Tu gagneras mon estime En prenant la galère Jusqu'à Cythère Et là-bas écris- moi Dis moi, dis-moi Si on fait l'amour à la papa |
The expression à la papa means to do something with in an almost careless, leasurely manner. Thus love à la papa is love done slowly and quietly. But it also means something that is old-fashioned or no longer relevant. Gainsbourg was surely tapping into both senses of the expression for this song.
English translation ©2006 Alex Chabot